Lost in Translation – an Overdue Update

In this post I try something new: I will keep it short.

This is actually an update long overdue. Months ago I have written a post on how to control the four elements that is how to harvest energy from ambient air, solar radiation, the freezing of water, and ground here.

Michelle has then told me in a comment on her blog that her husband tried to figure out how our heat pump system works – based on our German blog. Actually, at that time we mainly posted about the aesthetic value of our solar collector and re-using it as an espalier for tomatoes. (Michelle, you have a really odd search term in your stats now because I checked if I remembered our conversation correctly.)

Although we have very innovative, and if I may say so, geeky / nerdy customers it is rather unlikely that we will plan heat pump systems in Australia via sending checklists or doing ‘remote support’ in the same way we work in IT projects. (But don’t hesitate to contact me!)

Nevertheless, since the most recent layout update of our website, it bothers the perfectionist in me that all our technical documents on heat pumps have been only available in German. So I started to translate them. The first one is a summary / ‘folder’ / overview.

Heat pump system using a combined heat source - ambient air, solar radiation, ice, ground

Heat pump system using a combined heat source – ambient air, solar radiation, ice, ground (Credits: www.punktwissen.at)

Theoretically this should be self-explanatory.

Some important explanations though:

  • The person who has actually created this figure is best described by his tagline: Somebody Doing Anything Nobody Wants to Do. He is a shy engineer spending nearly all this time in his Doc-Emmett-Brown-style inventor’s garage so I cannot link to any English social media profile. Oh wait – except this one… sort of.
  • I had to consider the global context when stating that no permits are required (in Austria). This is an insider joke probably only comprehensible to Austrian readers: If there is a worst-case scenario in terms of permits required and bureaucracy in general, it is probably Austria. As we say: Bill Gates would probably not have founded Microsoft here as he couldn’t get the required forms filled out correctly.
  • This is the second time my different blog universes cross – and it is very exciting: as the team of Gray’s Anatomy meeting Private Practice. Yes, I do watch TV – I don’t read deep science and philosophy books every evening. The first cross-over occurred when I discussed in German if and how our system would work in Canada in a post that translates to Canadian Challenge … which was actually a rehash of my answers to the comments in the very first blog post in the four elements.

I think I will indulge in that type of cross-overs more often!

7 thoughts on “Lost in Translation – an Overdue Update

  1. Pingback: Measurement Data for our Heat Pump System – Finally Translated Documentation | Theory and Practice of Trying to Combine Just Anything

  2. I didn’t know about your punktwissen business Elke, looks marvellous. It must be great to apply your super technical knowledge and problem solving brain to such worthy ventures, good for you. We have a thermal store (solar panels, log burner) which works really well and I’m very glad that we invested in it, it’s actually a very simple and reliable system ๐Ÿ™‚

    • Thanks, Mike! Actually, I browsed my own posts recently and figured it might not be obvious at all what I do for a living ๐Ÿ˜‰ But starting with the previous post (on IT security) I feel like writing more posts related to my work in some sense.

      Glazed solar collectors and log burners and are popular here, too – and pellet furnaces. A lot of research has been done in Austria on how to make smaller regions or communities “energy-autonomous”, based on a combination of burning (or gasifying) biomass from the surrounding woods and other renewable sources. It just works for small communities with impressive areas of forest though.

  3. What! Elkement watches mainstream TV…and shows from the US even!
    I have to confess I watch some too. There’s a time to make the brain grow and a time to just sit back and let it all just do some latent activity and nothing inspires latency like TV. Like many I’m particularly looking forward to the resumption of “Game of Thrones.” There’s a relatively new show on SyFy that I’ve been watching called “Helix.” Though supposedly somewhat scientific, as is often the case, they sacrifice realism just to make the story interesting but, in the end, I don’t really care – I watch to be entertained, not educated.
    Here’s the wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Helix_(TV_series)

    • ๐Ÿ˜‰ Thanks!
      Watching US shows is the mainstream thing to do here: Even the (former monopolist) “governmental” broadcaster – the one with the educational agenda, who collects impressive fees because of that agenda – has lots of US shows at primetime (dubbed versions).
      So we have totally imported and absorbed US culture ๐Ÿ˜‰
      I am even a rather lazy TV consumer and consume what the broadcasters dish. Except from the Star Trek episodes I have on Blu-ray.

  4. Cool – I’ll have to tell him to check it out. He’s been a “silent reader” in my blogging absence, keeping current with everyone. ๐Ÿ™‚ Dave’s post on water wells also caught his attention recently, and he was quite excited to give me full updates and stat reports.

    I started my first week of being self-employed (again!) working on the next draft of the book and giving the house a good cleaning. I am so very aware of the back-log of good reading stashed away behind everyone’s home pages, and can’t wait to dig into it!

    • Thanks, glad you like it! I have now also added a feed to the English version of our website (http://punktwissen.at/point/) so that I can announce future updates on documents I have translated.

      Enjoy your freedom now ๐Ÿ™‚ and don’t feel obliged to follow up on all my walls of text ๐Ÿ˜‰ It seems my writing gravitates towards professional stuff now – so I might blog more about IT security, heat pumps and some general aspects of business.

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s